1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Gyerünk! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Szia Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 melegem van. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 messze van? - Heidi, pont a tetején van. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Szia Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Helló. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Ez a néhai nővéred lánya? - Igen. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Gyerünk, Heidi. mennünk kell. - Olyan nagy lett. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Gyerünk. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Hová viszed? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 A nagyapjának. - Az alpesi bácsihoz? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 te jó ég! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Istentelen és gyűlöl minden élő lelket. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Azt mondják, el is felejtette hogyan kell beszélni. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Otthonba kell helyeznem? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Vagy add neki valami általunk nem ismert gazdához? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Tudod, hogy senki sem akarja egy extra száj az etetéshez. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Lehet, hogy jobban járt volna idegenekkel. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Még a saját fiával is összeveszett. Isten nyugosztalja a lelkét. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 És biztos vagyok benne, hogy nem akarja bármi köze a gyerekhez. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! hol vagy? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, gyere ide azonnal! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Eljövetel! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Hello, nagyapa. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Szia Alpok bácsi. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Ő itt Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Az unokád. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Találtam egy állást Frankfurtban. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Szóval most elhozom neked. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Ő a saját húsod és véred affer all. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Megy! És vigye magával. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Öt éve nézem őt. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 De már nem tudom megtenni. - Menj innen! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, figyelj rám. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Nincs mitől félni. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Biztos vagyok benne, hogy a bácsi nem fog bántani. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Rendben, most menj. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Megy! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Isten bocsásson meg. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 A gyerek! Vidd magaddal a gyereket! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Menj, menj vele! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 De ő sem akar engem. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Nagyapa? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Jó reggelt, nagyapa. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Ital. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Köszönöm. - Elviszlek a plébánoshoz. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Tudni fogja, mit csináljon veled. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Nyissa ki. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 A gyerek erős. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 És egészséges. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Nem lesz nagy baja. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Nem maradhat velem. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Oké, rendben. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Három nap múlva megyek Maienfeldbe. Talán egy gazdának van haszna. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Különben ez egy otthon. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 De addig veled kell maradnia. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Akkor lehozom. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Ez a te keresztény kötelességed hogy vigyázzon az unokájára. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Tessék, indulj. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Nagyapa? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Aludjak ma este megint az istállóban? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Aludj, ahol akarsz. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Csak egy széked van. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 És csak egy ágy. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Mi az ott fent? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Itt akarok aludni a szénában. Szabad nekem? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Nagyapa? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Inkább nem megyek be egy otthonba. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Jó reggelt, nagyapa. - Idd meg a tejedet. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Állj meg! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Jó reggelt kecskék. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Kis Medve! Kis Hattyú! Gyerünk! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Gyerünk! karaj! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Jó napot, Goatherd tábornok. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Vidd magaddal a lányt ma kint az Alpon. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Nem tudja hogyan működnek a dolgok a hegyekben. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Helló. A nevem Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Jobbra. - Köszönöm. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Gyerünk. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Hallottad őt? Azt kell tenned, amit mondok. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Igen, igen. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 mi a neved? - Péter. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Vele élsz most? - Igen, ő a nagyapám. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 A nagyapád? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Miért nem laksz a szüleiddel? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Mert meghaltak. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Apám is meghalt. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Dete nénémnél laktam Bad Ragazban egészen mostanáig. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Egész nap bent kellett ülnöm. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 De itt sokkal jobb. Kint lehetek! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hé, maradj velem! - Igen, igen. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Hogy hívják azt a kicsikét? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snowhopper. - Megmutatod, hogyan kell tüzet rakni? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Persze. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Szia Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Ettél egy kicsit a sajtomból és a kolbászomból? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Mi, én? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Nem, az nem én voltam. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Ki más lehetett volna? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Nem tudom. Talán egy kecske? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Egy kecske? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hé! Maradj ott. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Kis Hattyú, Bogáncspinty! Hagyd abba, hagyd abba! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Menj el! Hagyd abba! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Csak várj! - Hagyd őt! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Soha nem hallgatsz? Azt mondtam, maradj ott! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Hagyd abba, hogy üsd őket! Abbahagyták a harcot. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Meg kell őket büntetni. Kevesebb tejet adnak, ha verekednek. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Ha abbahagyod az ütést, Neked adom az ételem felét. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 A felét? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Minden nap? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 De nem szabad hogy tovább üsse a kecskéket. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Megígéred? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Minden nap. Fél. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 Látod? Nézze. - Látom. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Nézze. Ouick, szállj le! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Most rajtad a sor. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Nekem? - Igen. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Igen? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Talán ne említsd az ételt. - Nem mondok semmit. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 A faluban azt mondják egyszer megölt valakit. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Köszönöm. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Inkább aludnék az istállóban affer all. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Péter mesélt neked rólam? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 És te csak hiszel neki? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Igaz, amit mond? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Az emberek szeretnek csúnya dolgokat mondani. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Neked kell döntened hogy bízzon-e a saját szemében és fülében 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 vagy amit mások mondanak. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Jó éjt, nagyapa. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Bájos. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Ismerem az utat itt fent. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 holnap megmutatom ahol az edelweiss nő. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Péter. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Holnap elmegyek. Nagyapa elvisz a plébánoshoz. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Mi? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 egyedül vagyok már megint ezekkel a hülye kecskékkel. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Elhesseget! Mozog! Gyerünk. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Megy! Mozgasd meg! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Hogy a fenének nézel ki? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Nagyapa? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Nekem való a szék? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Ki más? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 De holnap elmegyek. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Holnap kimész az Alpba. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 És másnap is? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Biztosan. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Ne tegyél fel annyi kérdést és menj és mossa meg az arcát. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Péter! Megengedik, hogy maradjak! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Ma van az utolsó nap, amikor itt lehetek. - Miért? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 suliba kell mennem. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Mikor jössz vissza? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Tavasszal szerintem. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Nem tavaszig? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Lejöhetsz és meglátogathatod. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Nagymama örülni fog, hogy lát. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Nincs több evés, eleged van! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Gyerünk! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 én is mehetek suliba? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Gyerünk, egyél. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Nézd, ki van ott. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Ez hihetetlen. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Nem szabad megengedni neki hogy vigyázzon egy gyerekre. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Odanéz. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Jó napot kívánok. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Helló. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-bácsi... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Mit tervezel a lánynak? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Ennek semmi közöd hozzád. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Egy év múlva iskolába kell mennie. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Nem kell neki semmit tennie. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Légy értelmes. Minden gyereknek meg kell tanulnia olvasni. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Nem tud lejönni az Alpból egyedül télen. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Gyerünk, gyerek. Menj kifelé. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Egyedül egész télen, fent azon az alpon. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Egy ilyen korú gyereknek barátokra van szüksége. - Minden megvan, amire szüksége van. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Törvénybe ütközik. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Nem érdekelnek a törvényeid. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Gyerünk. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Ilyen disznófejű fickó. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Tessék, nézd. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 kész. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Gyönyörű. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Köszönöm, nagyapa. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Ha újra tavasz lenne. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Gyorsabban! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Köszönöm. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Amikor besötétedik, Jövök és felveszlek. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Hello, Péter ott van? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Iskolában van. De gyere be. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Anya, látogatónk van. Heidi vagyok. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Helló. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Gyermek, nem lát. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Gyere egy kicsit közelebb, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Nem látsz semmit, nagymama? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Az én szememmel semmi. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 De a kezemmel, ez más. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Péter! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Köszönöm. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Nem maradsz le semmiről. Az iskola olyan unalmas. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Csak azt mondod mert még mindig nem tudsz olvasni. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Te sem tudod. Mire jó itt az olvasás? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Edd meg az ételed! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Megkaphatod az enyémet, nagymama. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Köszönöm, Heidi de túl nehéz. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Alig maradt fogam, tudod. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Akkor elviszem. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 A nagymama nem látja. Tudtad? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 És nem tud enni egyáltalán nem állott kenyér. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Szerencsénk van, nem nagypapa? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Hú ott! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Nagybácsi? Helló. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Van egy jó hírem. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Találtam egy helyet Heidinek, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 a munkáltatóim barátaival, Frankfurtban. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Ez egy köztiszteletben álló család, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 és Heidi akár iskolába is mehetett fiatal lányukkal. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Ez egy csodálatos lehetőség a számára. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Mondj legalább valamit! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Ha végeztél, mehetsz. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 De magammal akarom vinni. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi itt marad. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 A faluban azt mondják nem engeded iskolába. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 A makacsságod miatt, nem tanul meg írni vagy olvasni! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Azt akarod, hogy megvaduljon itt? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Miért törődsz vele hirtelen? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Bácsi, múltkor nem volt más választásom. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Nincs több mondanivaló. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Ha nem engeded iskolába, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 elviszik tőled és otthonba helyezte. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Ma elviszem. Segítséggel a falusiaktól, ha kell. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Hol van a gyerek? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi az enyém. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Most pedig menj innen. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Dete néni! - Heidi, gyermekem. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Gyere ide. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Nagyon hiányoztam? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Fiú, menj vissza a kecskéidhez. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Beszélnem kell Heidivel. Gyerünk. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Leül. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Figyelj rám. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Hogyan szeretnél élni egy nagy, gyönyörű házban? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemannék, nagyon kedves frankfurti emberek, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 barátot keresnek a lányukért. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 De szeretem itt. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 De a lány Frankfurtban nagyon várja, hogy jöjjön. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Inkább maradok nagypapánál. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, nagyapa téged akar hogy jöjjön velem. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Igazán? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Gyermek, mindketten csak akarjuk mi a legjobb neked. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Gyertek. Hamarosan indul a vonat. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 De el kell búcsúznom. - Nincs időnk. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 messze van? - Nem, nem. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 És mi van, ha nem szeretem? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Aztán hazajöhetsz. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 megígérem. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Gyerünk. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Gyerünk, siess! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Hol van Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Menj, siess! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Ugorj fel. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 indulunk! - Rendben. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Elmentek! Megint elkéstél, igaz? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Keresd tovább. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Csoda, hogy a gyerek még él. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, maradj itt. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Maradj itt! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, gyere velem. Gyere be. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Szabad? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 A Sesemann-kastélyt, kérem. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Gyerünk. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Menj ki. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Jó napot hölgyeim. - Jó napot. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Isten hozott hölgyeim. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Miss Rottenmeier vár ránk. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Kérlek kövess engem. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, hagyd abba! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 bemutatlak most Miss Rottenmeierhez, oké? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Ő a fiatal hölgy nevelőnője. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Nevelőnő? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Nagyon előkelő nő aki Klára kisasszonyra néz. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Úgyhogy viselkedj! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Miss Rottenmeier most találkozik. - Helyes. Gyertek. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Sajnos nem volt időm átöltözni. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 mi a neved? - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? Ez nem keresztény név. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Adelheidnek hívják, akárcsak az anyját. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Isten nyugosztalja. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Nekem nagyon fiatalnak tűnik a gyerek. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Valójában a korához képest elég kicsi. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Nyolc éves vagyok. - Nyolc. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Nem, ez egyáltalán nem megy. Gyere velem, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid pontosan amit Sesemann úr akart. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Egy romlatlan gyerek a svájci vidékről. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 És most a saját oldalamat akarom az üzletben. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Hogy hívjam? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Klára vagyok. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Izgatott volt Frankfurt miatt? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Dete nagyapa és néni azt akarta, hogy jöjjek, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 de ha nem tetszik, Megengedik, hogy hazamenjek. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Te vagy a legkíváncsibb lány találkoztam valaha. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Ezek fiúruhák? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Az alpokon praktikus. Főleg a hegymászáshoz. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Ó, hegymászás... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Nem tudsz járni? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Nem, sajnos nem. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Szóval mindig ebben kell ülni? - Igen. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Nyugodtan nyomj rám. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Hogy tetszik a házunk? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Ez nagy. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 sajnálom. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Mi történt? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Belovagoltam az asztalhoz. Nem figyeltem. sajnálom. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Jobbra. Eljött a vacsora ideje. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Üljünk le. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Kicsit úgy nézel ki, mint a kecskepásztor Péter. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Bocsánat? - Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Ne beszélj így a szolgákkal. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 Ebben a házban evőeszközöket használunk. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Még az alapokat sem tudja. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Elnézést. Hozok egy rongyot. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Egy rongyot? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Ülj le, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Csend! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Kaphatok kettőt? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastian. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 – Adhatna nekem két tekercset? 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Kérem... adjon nekem két tekercset? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 – Adj nekem két tekercset. 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Adj nekem két tekercset. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Két tekercs. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Két tekercs, kérem. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 Ebben a házban szabályok vannak, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 A szolgákra kell hivatkoznia mint „ő” vagy „ő”, 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 és tilos velük társalogni. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 A reggelit 7:30-kor szolgálják fel. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 A tanórák a tanulószobában zajlanak majd és 8:15-kor kezdődik. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 12:30-kor elfogyasztjuk az ebédet. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Aztán két óra pihenés. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 7-kor itt a lefekvés ideje. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 Ebben a házban van nincs futás, ugrálás vagy ugrás. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Mindig sétálunk. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Soha nem emeljük fel a hangunkat. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Rottenmeier kisasszony? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 mit csinálsz? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Itt nem futkoshatsz így. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Nekem? - Igen! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Nem mosakodnak az emberek a hegyekben? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Igen, igen. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Azt hallottam ott fent, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 vannak hegyi trollok és gnómok. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Láttál már olyat? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Maradj nyugodtan. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Most tedd fel azokat, és ha készen állsz, gyere fel az emeletre. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Nem, a vajkés. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Oké, Adelheid kisasszony. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Nyissa ki a könyvet az első fejezetben és felolvasott. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 nem tudok. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Bocsánat? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 nem tudok olvasni. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Ismernie kell a betűket. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Melyik levél ez? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Olyan, mint egy hegy. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Igen, az. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Klára kisasszony, ez nem vicces. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Péter sem tud olvasni. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Péter? - Péter? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Ő a barátom. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Péter azt mondta, nem kell fent az Alpon. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Nem kell? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 kisasszony... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Minden ember meg lehet és meg is kell tanulni olvasni. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Nem ismeri az ábécét? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Teljesen vad, műveletlen teremtés bevitték a házunkba. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Talán helyénvaló lenne hogy neki külön tanára legyen. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Azt szeretnéd. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Nem lehet túl sokat kérni 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 hogy megtanítsa a svájci gyereknek az ábécét Klára leckéje mellett. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Biztosan nem, csak gondoltam... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Amint Sesemann úr visszatér, Biztosítom, hogy Adelheid elhagyja ezt a házat. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Ez az ablak nem nyílik ki? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Miért? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 ki akarom deríteni ha látod a hegyeket. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Adelheid kisasszony, lenne olyan kedves hogy visszafoglalja a helyét 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 hogy folytathassuk a nagyon szükséges leckével? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Klára kisasszony. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Adelheid kisasszony, a hegyet „A”-nak hívják. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 „A” Adelheidnek. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'A'. - Pontosan. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Vigyél oda, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Nem olyan széles! Nem akarunk látni minket. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Ezt akartam neked megmutatni. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 te vagy az? - És az anyám. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 De te felállsz. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Igen. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Csak attól lettem rosszul... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Miután meghalt. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Apának is hiányzik. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Mindig a munkája miatt utazik. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 És mindig ebben a házban ragadok. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Te! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Te jó ég! A fiatal hölgyek nem úgy kúsznak fel. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Elnézést. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Itt az idő, Miss Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 De nem tudok aludni. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Nem szabad aludni, csak pihenni. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Hogyan lehetek a szolgálatára a kisasszonynak? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Ön... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Tudja, hogyan kell kinyitni az ablakot? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Melyik? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Tessék, mademoiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Jó kegyelmes, eddig nem! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Egyáltalán nincsenek hegyek. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Nos, innen fentről nem látsz semmit, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 de nézd, a toronyból sokkal messzebbre lehet látni. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 De most megint be kell zárnom az ablakot és a kisasszony a szobájába megy. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Különben baj lesz. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Köszönöm és búcsú. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Isten veletek. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Vissza kell mennünk mielőtt véget ér az affernoni pihenő. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Persze. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Jobbra. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Nem, leff! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 így van. Ott végig. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Alma, friss alma! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Friss alma! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 A torony. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 hol van most? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, most nem tudom. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Talán ő tudja. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, nem beszélhetsz koldussal! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 errefelé. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Itt van. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Kenyér! Friss kenyér! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Friss kenyér! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Ott. Oda mész be. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 mi van veled? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Ne törődj velem. Menj, siess! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Megy! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Remélem kisasszony jól kipihente magát. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Hiányzik? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog a fiatal hölgynek. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Milyen aranyos. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Ha van pár filléred... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Ne csak állj ott. Keresés! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Hiányzik? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klára! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 nem találom őket. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 A bejárati ajtó nyitva volt. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 És? - Talán kimentek. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Ó, igaz. Miért ki? Ahol? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Szerintem kint kellene megkeresnünk őket. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Te jó Isten! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Keresd meg a gyerekeket, Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Találd meg őket! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Hol vannak a hegyek? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Nagyapa. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, milyen volt? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Nézze. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Olyan édesek. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 mennünk kell. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Gyerünk! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Hiányzik! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Mit gondolsz, mit csinálsz? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Vissza a házba, amilyen gyorsan csak lehet. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Hol a fenében voltak? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Nem messze. Csak azt akarták... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Szívj egy kis friss levegőt. - Pontosan. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Kihoztad Klárát ebből a házból. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Tisztában vagy vele, hogy ez mennyire veszélyes? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 mi... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Mit mondtál volna az apjának ha valami történt volna vele? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 És a szárnyad minden... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Ó, te jó ég! Azoknak a lényeknek menniük kell. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Nem... - Sebastian! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Nem tarthatnánk meg őket? - Egyáltalán nem! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 én... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 nem kapok levegőt. A szőr! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Istenem! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Vidd el őket! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Azoknak a lényeknek menniük kell! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Siess. Szuper, Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Megnézem ezeket a kis atkákat. - Nem kapok levegőt. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Istenem, vidd oda! Siess! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastian! Istenem. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastian! A macska! Engem támad! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Nem. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheidnek lesz ma este nincs vacsora. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 De... - Sesemann kisasszony. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Ezt a felnőttek döntik el hogyan nevelik a gyerekeket. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Állj oda. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Arccal a falnak. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Lépj tovább! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Arccal a falnak. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Arccal a falnak, mondtam! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Legközelebb bezárlak a pincében a patkányokkal. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 haza kell mennem. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Bocsásson meg? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Mi? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 csak muszáj. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 De... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - De miért? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Állj meg ott. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, várj! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Azt mondtam állj! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Ne menj! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Hogy merészeled! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete azt mondta, akkor mehetek el, amikor akarok. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Tényleg? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Aztán hazudott. Kizárt, hogy elmenj. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Nem tudod, milyen szerencsés vagy? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Bárcsak felnőttem volna egy ilyen házban. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 mit akartál csinálni azokkal a tekercsekkel? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Nagymamának valók. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Te hülye gyerek. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Hagyd ott őket. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, mit csinálsz? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Nézd, mit csinálsz a kisasszonynak. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Most pedig menj a szobádba. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Pont ebben a másodpercben. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Nagyapa. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Hol van Klára? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Beteg. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Beteg! Maga miatt. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Szóval, itt a mi svájci kislányunk. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Ne félj. Én csak az orvos vagyok. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Szia! - Szia? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Szia! 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Klára beteg? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 A fiatal hölgy sokkal jobban van. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Szerintem örülni fog, hogy lát. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Búcsú. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Isten veletek. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Olyan szörnyű vagyok, hogy el akarlak menni? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Nem, ez nem az. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Csak te vagy, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Olyan szép időt tölthetnénk együtt. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Mostanra egy kicsit gyorsabbnak kellene lenned. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Úgy néz ki, mint egy zsemle. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Pontosan. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Ez nem "T" a futófelületre, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 vagy "K" a kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 de a 'B'... A 'B' a kenyérre. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 És ez azzal kezdődik, hogy... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! mi van veled? Hogy felejtetted el? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Nagyon kibabráltad magad. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Egyáltalán nem báboztam magam. Hogy merészeled! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Isten hozott itthon, uram. - Sebastian. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 kedvesem! - Örülök, hogy itt van, Sesemann asszony. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Apa! - Klára, gyermekem. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Drága gyermekem! - Milyen csodálatos, apám. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ó, hát ez a mi Adelheidünk? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Jó napot kívánok. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Van egy meglepetésem számodra. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 nagymama! - Klára. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Édes, édes lányom. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Csak átutazom, de látnom kellett téged. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Hadd nézzek rád. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Nagyon jól nézel ki! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 És... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Jó napot, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Asszonyom. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Szamárság! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Csak hívj nagymamának. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Igazunk volt hogy találjon barátot Klárának. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Sokkal jobban van, olyan vidám. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Félek a híreimtől valamelyest lecsillapítja a lelkedet. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 véleményem szerint Adelheid annak jeleit mutatja... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Nem tudom másképp megfogalmazni... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...nem ép esze. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Nincs józan eszében? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 hogy érted? - Adelheid még mindig nem tud olvasni. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Még a betűket sem ismeri fel, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 noha Kandidat úr a tőle telhető legjobbat teszi. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Ez komolyan zavar Klára kisasszony órái. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 És a viselkedése lehetetlen, egyenesen vad. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Hát jó. Én magam fogok dönteni. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 És akkor onnan visszük. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 „Amikor a fiatal pásztor megszámolta a juhait este, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 rájött hogy a legkisebb hiányzott." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 – Hol lehet? 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 „Kint esni kezdett a hó és jeges szél fújt." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Egyszer ez történt velem és Péterrel. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Elvesztettünk egy kecskét. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Megint megtaláltad? - Igen. Szerencsére. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Ott, honnan jöttél... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Biztos vagyok benne, hogy nagyon más, mint itt. igazam van? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Hogyan folytatódik a történet? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Kérem. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "Egyre sötétebb lett és a hópelyhek kavarogtak a levegőben." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 "De hirtelen 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 hallotta a nagyon halk bömbölést egy kis bárányé." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Igaz, itt abbahagyom. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 De a kis bárány. Megtalálja? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Ezt magad is elolvashatod. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 De nem tudok. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Miért nem? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Péter azt mondta, nem kell olvasnunk. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Péter megtette, igaz? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Nem kell mindig hinni amit mások mondanak. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Ha tudna olvasni tudni fogja, hogyan folytatódik a történet. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 És szereted a történeteket, nem? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Igen. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Hát akkor. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Ott hagyom neked a könyvet. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi édes és hihetetlenül érzékeny gyerek. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Biztos vagyok benne, hogy meg tud tanulni olvasni ha megfelelő figyelmet fordítanak rá. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Hála istennek ezért. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 De az a benyomásom hogy nem túl boldog. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Mindene megvan, amit csak akarhat. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Ez valami mélyen belül. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Ebben a házban lakni szembemegy mindennel, ami ő. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klára még soha nem volt ennyire boldog. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Értem. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 És megakadályozza, hogy bűntudatot érezzen hogy magára hagyja Klárát. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Szamárság. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Helló? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 mit csinálsz? Mi van a kezedben? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Egy szellem! Nem hallod? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Nincsenek olyanok, hogy szellemek. - Van! Hallgat. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian? Segítség! Egy szellem! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Nem loptak el semmit? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Magam ellenőriztem az ezüstöt háromszor több. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 És bezártam az ajtót. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 megígérem. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Szellem volt, határozottan. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Micsoda rothadás! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, te értelmes ember vagy. Biztos van magyarázatod. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Nos, el kell ismernem 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 hogy ha az úr azt kérdezi tőlem, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 akkor bizony ki kell mondani hogy történnek dolgok, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 az, hát... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 ezek valamennyire, hogyan is fogalmazzam meg, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 amelyek némileg természetfelettinek tűnnek. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Természetfölötti? - Igen. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Akkor helyes. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Hát... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Megállítom mindezekre a hordásokra. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Kérjük, győződjön meg arról, hogy a gyerekek semmit sem hallani erről. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Jó éjt. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Az ágyba. - Jó éjt. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 A... a... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 jaj... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 – A völgyben. 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 „A völgyben ömlött 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 egy kis patak 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 és a tiszta vízben 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 láthattad a pisztrángot úszni." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Igen! Heidi, tudtam, hogy képes vagy rá. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Tudtam. - Nagyszerű. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Ki gondolta volna? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "A hal ezüstösen csillogott, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 és játékosan hancúrozott." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Itt, ezen a szeretet... szép helyen, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 a juhász pihenni akart 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 és egye meg a déli vacsoráját." 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Igen, meg tudja csinálni! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Nagyon örülök, nagymama. - Bravó, bravó, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Minden gyerek megtanulhat olvasni jó tanárral és némi türelemmel. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, örülök. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 A mi svájci kislányunk úgy tűnik, jól megy itt. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 És ezért... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 velünk kellene maradnia. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Örökre? - Igen. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Igen, gyermekem, mindörökké. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Viszlát, anya. - Viszlát. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Megszédül! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Meddig maradhatsz, barátom? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Elmegyek, amint ez az üzlet le van tisztázva. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Remélem látom a szellemet ma este magamnak. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Ez lenne az első. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Gyermek! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 mi a fenét keresel itt? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Ne nyúlj hozzá! Nem szabad felébreszteni az alvajárókat. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Dermesztően hideg van. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Hoznál még egy takarót? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Mi a csuda... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 itt. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Kérem, hagyjon minket kettesben. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Ne félj, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Én vagyok az orvos. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Álmodtál? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Nagypapáról. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Van valami fájdalmad? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Nem, csak itt. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Ez fáj. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Drága gyermekem, miért mentetted meg azt a sok zsemlét? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Nagymamának valók. Már nem ehet kemény kenyeret. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Hiányzik az otthonod, kis Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Gyerünk. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Ott, ott. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Minden rendben lesz. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Honvágy, azt mondod? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 A svájci betegség. Elég rossz állapotban vannak az idegei. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Azonnal haza kell küldeni. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Nem tud. - Muszáj! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Nem tehetem ezt Klárával. Kérem. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Mindent megtesz, oké? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Megadtam a tanácsomat. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Így? Láttad a szellemet? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 nem mondtam semmit. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Mondj el mindent, atyám. Kérem! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klára. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 A szellem... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 a mi kis Heidink volt. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Alvajár mert szenved. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Mi kell neki? - Az otthona. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Szóval kedves gyermekem, Heidi nem maradhat itt. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 De muszáj. Ezt nem teheted! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Kérlek ne! Mit csináljak Heidi nélkül? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Heidi betegsége csak meggyógyul... - Azt akarom, hogy itt maradjon! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klára. - Beteg vagyok és egyedül vagyok! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Elfelejti magát. Nyugodj meg azonnal! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Csak menj! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Menj a nagyapádhoz és Péterhez. Mindenki menjen csak el! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, azonnal vigyél a szobámba. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian ma hazavisz. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Délben vonatra szállsz. Tinette segít a csomagolásban. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Haza a nagypapához? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 És Klára? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klára? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klára. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Kérem, nyissa ki az ajtót. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Köszönöm. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Meg tudod adni ezt Klárának? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 El kell jönnie és meglátogatnia. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Kérem. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Majd meglátjuk. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Szédül. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Hajrá! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Végre újra béke. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Hívlak Heidinek. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Az én kis Heidi. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Búcsú. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Ott laknak emberek... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Azok a hegyek! Olyan nyomasztó. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Gyere ide. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Nagy öröm volt, kisasszony. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Vigyázz jól a gyerekre. - Megteszem. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Isten veletek! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hé, nézd! - Mi az? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Ő Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Szia Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Jön! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Szép! azt akarom! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Nézd meg ezeket a cipőket. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Péter! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, azt hallottam, hogy egy palotában élsz. - Nem palota volt. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Mi van ott? - Várj és meglátod. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Ezek neked szólnak, nagymama. Sok soff tekercs. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Nagyon jó, hogy visszatértél, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Egy nagy kolbászt neked, Péter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Köszönöm. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Nagyapa! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 reggel, Kis Hattyú és Kis Medve. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Péter, jövök! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 Nem! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Szóval, itt a feled. - Köszönöm. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Kedves Klára! 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 a falu most vastag hó alatt van. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Minden fehér és csillogó. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Beköltöztünk a faluba 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 hogy iskolába járhassak. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 Az iskolában a fiúk az egyik oldalon ülnek a másikon pedig lányok. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Pásztorunk sokkal szigorúbb mint Kandidat úr. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Néha még botozás is előfordul. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Szegény Pétert pedig mindig megbüntetik mert mindig késik. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Most mondd el, mi akarsz lenni ha felnősz. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Egy kecskepásztor. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Egy gazda. - Gazda. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 A blacksmith. Mint az apám. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Kovács. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 történeteket akarok írni. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Értem. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Milyen levél ez? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 'A'? - Egy "D" betű! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Szinte minden nap iskola után, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Szegény Pétert próbálom megtanítani olvasni. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Ó, Péter, ezt tetted tegnap. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 De nem igazán működik. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Ó, Klára, nagyon hiányzol. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Minden nap gondolok rád. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Kérlek írj nekem. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "Nincs semmi, amire többre vágynék mint hogy eljössz és meglátogatsz." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 – A tied, Heidi. 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Még csak el sem búcsúztam. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Nem hiszem el. Nem hiszem el. Ő Klára! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Péter, Péter, Péter! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Péter, nézd! Klára vagyok. legkedvesebb barátom! Klára! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klára! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, nagyon hiányoztál. - Nekem is hiányoztál. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 nagymama! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 kedves gyermekem. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Látod, Klára olyan szörnyű állapotban volt, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Elhatároztam, hogy idehozom. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Gondolod, hogy itt maradhat? pár napig? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Térítés ellenében persze. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klára a vendégünk. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Rendben. - Persze? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, segítened kell felöltözni. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Erre nincs szükséged. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Vagy ezek közül bármelyik. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Nézze. nekem sincs szükségem rájuk. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, ne olyan gyorsan. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Kis Medve, Kis Hattyú. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Pont olyanok, amilyennek elképzeltem. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Péter, gyere! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Péter, nézd. Klára vagyok. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klára, itt Péter. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Helló. Annyit hallottam rólad. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 jössz? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 Nem. - Miért? Menjünk vele. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Hogyan fog ez működni? Nem tudsz járni. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Péter! - Gyerünk, menjünk. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Nem hagyom magára Klárát. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Mozdulj, menj! - Péter! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Majd túl lesz rajta. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 megyünk! Mozog! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Szívesen felmennék veletek. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Gyerünk! Mozog! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Mozog! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Menj haza egyedül. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Te hülye kecskecsomó. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Gyerünk, lépj tovább! Megy! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Láttad? - Igen, egy hullócsillag. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Most kívánhatunk valamit. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Azt kívánom, hogy... - Nem! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Nem szabad kimondani. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Átkozott! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Gyerünk, kecskék! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Hol van a tolószék? Heidi, hol van? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Nincs itt. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Itt sincs. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Nem tűnhet el csak úgy. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Nagyapa, nincs itt. - Mit? Elment? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Lehetetlen. Mindenhol néztél? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Most egész nap itt kell ülnöm és nem tehet semmit. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 A nagyapa kitalál valamit. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Egy darabot ki fog kapni az eszemből. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Kis Medve? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Köszönöm. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Tessék. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Tudom, mit tett, Goatherd tábornok. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Valószínűleg rossz a lelkiismerete büntetés elég. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Most nézz utána a lányoknak amíg vissza nem jövök este. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 értesz engem? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Megyek és elhozom Pétert. - Igen, tedd. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Kijön. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 nem akarom. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Akkor ne. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Biztosan eljön. Amint van kaja. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Gyönyörűek. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Pont úgy van, ahogy mondtad. - Látod? És most itt vagy. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Hozok áfonyát. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klára! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Istennek szent anyja. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Gyere ide! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Gyerünk. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Meg tudod csinálni. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Próbáld ki. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Tudom, hogy meg tudod csinálni! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Jó napot kívánok. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Azért vagyok itt, hogy összeszedjem a lányomat. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Szia Alp-bácsi! - Helló. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Anya, hogy hozhattad Klárát egy ilyen helyre? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Csak nézd meg! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Ez nem egy beteg lány helye. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Ez a kunyhó, ezek a sziklák mindenhol. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Elnézést kell kérned a fiamtól. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Azonnal látni akarom a lányomat. Hol van? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Atyám, itt vagyok. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klára. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Apa. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 a gyermekem. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 te sétálsz. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Kérlek, bocsáss meg. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Apa. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 te sétálsz. - Klára. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Ez egy ajándék neked, kedves gyermekem. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Köszönöm, nagymama. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Nincs benne semmi. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Mert te magad töltöd fel. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Mi a baj, gyerek? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Mindenki rajtam nevetett. - Miért? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Mert történeteket akarok írni. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 igaz? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Egyszerűen nem tudnak jobban, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 mert csak ezt a falut ismerik. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 De többet láttál a világból, nem igaz? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Ha valami örömet okoz az életben, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 akkor egyszerűen meg kell tenned, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 függetlenül attól, hogy mit mondanak az emberek. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Olyan jó volt látni téged. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 hiányozni fogsz. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 nekem is hiányozni fogsz. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Búcsú. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, viszlát. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Isten veletek!